1
00:03:16,600 --> 00:03:18,716
بهترین آرزوها!

2
00:03:18,840 --> 00:03:23,038
- با آرزوی موفقیت برای پدرش!
- وینچنزینا، تولدت مبارک!

3
00:03:23,160 --> 00:03:25,754
اینجا برای شما عزیز - آن را باز کنید.

4
00:03:27,360 --> 00:03:30,796
چقدر زیبا! ممنون بابا

5
00:03:30,920 --> 00:03:34,436
- حالا باید کیک را برش دهید.
- شامپاین!

6
00:03:55,200 --> 00:03:58,591
برای ما هم شامپاین!
اینجوری!

7
00:04:02,120 --> 00:04:06,318
داره میاد! اینجاست. بنوشید!

8
00:04:06,440 --> 00:04:09,831
دان آنتونیو، من باید با شما صحبت کنم.
بدت میاد بیرون بیای؟

9
00:04:22,160 --> 00:04:25,551
آیا این درست است که می خواهید
شهادت علیه دانته راگوزا؟

10
00:04:25,680 --> 00:04:30,277
- آیا شما را شگفت زده می کند؟
- شما یک دختر خیلی کوچک دارید.

11
00:04:30,400 --> 00:04:35,395
دانته راگوزا اینطور نیست
دیگر کسی را بترساند!

12
00:04:35,520 --> 00:04:39,912
زمان او تمام شده است، شانس
به او پشت کرد

13
00:04:40,040 --> 00:04:44,432
- او حتی کمتر از یک گدا است!
-اگه تو بگی!

14
00:04:44,560 --> 00:04:48,793
به من گفته اند که هنوز
نیمی از منطقه را کنترل می کند ...

15
00:04:48,920 --> 00:04:51,912
... و دارای ارتباطات سیاسی قوی است.

16
00:04:52,040 --> 00:04:56,034
یه چیز دیگه بهت میگم:
راگوسا پیر شده است.

17
00:04:56,160 --> 00:04:59,551
در گذشته او هرگز دست نزده بود
پول "کثیف"

18
00:04:59,680 --> 00:05:02,399
و او هزینه سنگینی به بخش فرعی پرداخت خواهد کرد
از خلیج

19
00:05:02,520 --> 00:05:05,319
همه متوجه خواهند شد
آنتونیو گابوری کیست!

20
00:05:13,560 --> 00:05:14,755
حالا!

21
00:05:20,400 --> 00:05:24,678
- آها! - دون آنتونیو!
کمک کن، به او شلیک کردند!

22
00:05:36,040 --> 00:05:38,031
افزایش سرعت.

23
00:06:22,000 --> 00:06:24,992
موتور روشن نمی شود

24
00:06:25,320 --> 00:06:27,914
چیزی شده خانم؟

25
00:06:28,800 --> 00:06:33,670
- شروع نمی شود. - شاید لازم باشد
یک فشار دنده دوم را بپوشید.

26
00:06:33,800 --> 00:06:36,189
بسیار خوب. متشکرم.

27
00:07:05,600 --> 00:07:11,391
فردا برای شهادت نیا
یا ممکن است کمی مشکل داشته باشید!

28
00:07:11,520 --> 00:07:13,909
درود بر شوهرت

29
00:07:35,400 --> 00:07:39,394
آقایان برخیزید، دادگاه وارد می شود.

30
00:07:39,520 --> 00:07:43,718
به نام مردم ایتالیا
دادگاه ترانی ...

31
00:07:43,840 --> 00:07:47,231
... با مطالعه مقاله 275
قانون مجازات ...

32
00:07:48,120 --> 00:07:52,193
... و در نتیجه مقاله
479 قانون آیین دادرسی کیفری ...

33
00:07:52,320 --> 00:07:56,314
... و مواد 744
و 745 تبرئه می کند...

34
00:07:56,440 --> 00:07:59,319
نظرات خشمگین - سکوت!

35
00:08:02,400 --> 00:08:05,950
... راگوسا پاسکواله از
اتهام قتل ...

36
00:08:06,080 --> 00:08:10,472
... و سایر جرایم منسوب به
او به دلیل ارتکاب جرم

37
00:08:12,040 --> 00:08:14,839
به او دستور می دهد
آزادی فوری ...

38
00:08:14,960 --> 00:08:18,157
... اگر به دلایل دیگر برگزار نشود.
جلسه رسیدگی بسته است.

39
00:08:18,280 --> 00:08:20,271
ما آن را ساختیم!

40
00:08:22,960 --> 00:08:26,157
- دیگر لازم نیست نگران باشید.
-نگران؟

41
00:08:26,280 --> 00:08:31,958
این حماقت فقط سازماندهی شده بود
به خاطر جاکولا، آن خوک!

42
00:08:37,880 --> 00:08:41,350
زودتر عصبانی نشو
یا بعداً او را میخکوب می کنیم!

43
00:08:41,480 --> 00:08:45,269
به صورت جاکولا نگاه کن!
تعجب کردی؟!

44
00:08:45,560 --> 00:08:48,154
وقتی همه شاهدان باشند آسان است
فاسد شده اند

45
00:08:52,800 --> 00:08:55,394
اینجا کمیسر جاکولا است!

46
00:09:06,400 --> 00:09:10,394
- من نمی توانم آنها را تحمل کنم! -همچنین همسرت
توسط دادگاه ثابت شد که اشتباه است.

47
00:09:10,520 --> 00:09:15,117
اگر دوباره جرات کردی،
صورتت را خواهم خرد!

48
00:09:15,240 --> 00:09:17,231
متوجه شدید؟ برویم

49
00:09:18,760 --> 00:09:22,754
> مازلی، نینو راگوسا بود
تبرئه شد، جاکوولا عصبانی بود.

50
00:09:22,880 --> 00:09:25,872
> خوب! میذارمش تو صفحه اول
> آیا باید مقاله را بنویسم؟

51
00:09:26,000 --> 00:09:30,198
> فقط یک گزارش
> دو دقیقه دیگر من آنجا خواهم بود.

52
00:09:39,800 --> 00:09:42,599
- خب، نظرت چیه؟
- خوب

53
00:09:42,720 --> 00:09:47,920
با جاکوولا نباید اینطور رفتار کرد،
شما می دانید که من در مورد Ragusas چه فکر می کنم!

54
00:09:48,040 --> 00:09:51,431
من هم دوست دارم او را در آن ببینم
زندان، اما هیچ مدرکی وجود نداشت.

55
00:09:51,560 --> 00:09:54,552
فقط نینو را به دادگاه فرستادند
چون و او برادر دانته است.

56
00:09:54,680 --> 00:09:57,672
- قایق موتوری مال او بود.
- هر کسی می تواند آن را بگیرد.

57
00:09:57,800 --> 00:10:00,792
- شما همیشه می خواهید حق با شما باشد!
- البته!

58
00:10:00,920 --> 00:10:05,312
برای کار بر روی اخبار، اجازه احساسات را ندهید
از شما سبقت بگیرد

59
00:10:05,440 --> 00:10:07,829
شما باید واقعیت ها را دنبال کنید.

60
00:10:09,360 --> 00:10:12,671
به نظر می رسد همه خوشحال هستند
راگوسا تبرئه شد.

61
00:10:12,800 --> 00:10:15,758
نمیفهمم چرا!
او یک جنایتکار است!

62
00:10:15,880 --> 00:10:20,113
- قهرمانان امروز راهزن هستند.
- خیلی از ما قایق موتوری را دیدیم!

63
00:10:20,240 --> 00:10:23,153
گاهی دلم می خواهد
دست کشیدن از همه چیز

64
00:10:23,280 --> 00:10:27,069
- به نظر می رسد که شما دشمنان هستید
جامعه! - بازی کن بابا!

65
00:10:27,200 --> 00:10:30,397
-آماده ای؟ - بله
- برو!

66
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
- در رادیو درباره شما صحبت کردند.
- شنیدم

67
00:10:34,840 --> 00:10:37,832
- روزنامه ها خواهان انتقال من هستند.
- چرا؟

68
00:10:37,960 --> 00:10:41,510
- راست می گویند، من اشتباه کردم.
- دقیقاً در چه چیزی؟

69
00:10:41,640 --> 00:10:47,636
من آن راگوزا را در نظر نمی گرفتم
می تواند هر کسی، حتی قضات را بخرد

70
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
... و همچنین مازلی.

71
00:10:50,520 --> 00:10:54,036
شما همیشه گفته اید
او روزنامه نگار خوبی است

72
00:10:54,960 --> 00:10:58,157
- من دیگه خیلی مطمئن نیستم!
- بابا بازی کن!

73
00:10:59,680 --> 00:11:03,435
فردا ادامه میدیم
حالا برو بخواب

74
00:11:03,560 --> 00:11:06,757
- اوه! - راست میگه، دیر شد، تو
فردا باید بریم مدرسه

75
00:11:06,880 --> 00:11:10,669
-من بعدازظهر می روم.
-نه فردا شیفت صبح داری.

76
00:11:10,800 --> 00:11:14,475
- بابا داری میری بیرون؟
- من هم شیفت دارم!

77
00:11:14,600 --> 00:11:19,197
- دیر میرسی؟
- آره منتظر من نباش.

78
00:11:19,320 --> 00:11:24,315
بابا، در خانه بمان، مامان این کار را خواهد کرد
یادداشت خود را امضا کنید

79
00:11:24,440 --> 00:11:29,833
- من نمی توانم. خداحافظ
- بیا بریم بخوابیم.

80
00:11:29,960 --> 00:11:33,555
وگرنه خوابت میاد
مثل هفته گذشته در کلاس

81
00:11:33,680 --> 00:11:37,435
- کی بهت گفته؟
- معلم - چه جاسوسی!

82
00:11:42,760 --> 00:11:46,230
- چیکار میکنی؟
- برو کنار!

83
00:11:51,000 --> 00:11:53,992
چاقو را کنار بگذار!
میخوای چیکار کنی؟

84
00:11:54,120 --> 00:11:56,509
چاقو را به من بده!

85
00:11:58,800 --> 00:12:00,791
بی حرکت بایست!

86
00:12:01,720 --> 00:12:05,315
آیا می دانید چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

87
00:12:05,440 --> 00:12:07,636
شما نمی دانید؟

88
00:12:07,760 --> 00:12:12,755
از سیگار خواهی رفت
به خودروها و سپس به بانک ها!

89
00:12:20,000 --> 00:12:24,153
اگر دوباره ببینم که دزدی می کنی، می شکم
استخوان هایت را تا زمانی که رفتار کنی!

90
00:12:25,760 --> 00:12:28,036
حالا برو!

91
00:12:56,000 --> 00:12:59,994
-صبح بخیر دانته به من زنگ زدی؟
- دیر اومدی!

92
00:13:00,120 --> 00:13:02,919
من در بندر بودم، ترافیک بود.

93
00:13:04,040 --> 00:13:09,433
وقتی با شما تماس می گیرم نمی خواهم منتظر بمانم.
به خاطر داشته باش نینو!

94
00:13:11,960 --> 00:13:15,351
شما باید به رم بروید.
در اینجا مجوزها آمده است.

95
00:13:15,480 --> 00:13:19,872
شما می دانید چه کسی باید آنها را امضا کند.
فردا برگرد

96
00:13:20,000 --> 00:13:22,958
به من گفتند تو هستی
با من عصبانی است

97
00:13:23,080 --> 00:13:26,471
تقصیر من نبود.
به من گفتند...

98
00:13:26,600 --> 00:13:31,436
... که افسر داشت
قبلا رشوه گرفته بود

99
00:13:31,560 --> 00:13:35,793
آن اشتباه برای من 220 میلیون هزینه داشت

100
00:13:35,920 --> 00:13:40,994
این همه تقصیر من نبود،
کار در بندر متوقف شد...

101
00:13:41,120 --> 00:13:45,512
... باید راه حلی پیدا می کردم
زمانی که شما در میلان بودید.

102
00:13:56,240 --> 00:13:58,231
نینو!

103
00:14:00,200 --> 00:14:01,793
نیکولا!

104
00:15:09,400 --> 00:15:13,553
- من پاسکواله راگوزا هستم.
- معاون وزیر منتظر شماست.

105
00:15:16,600 --> 00:15:21,197
- زودتر ازدواج کنیم.
- تو حتی کار هم نداری!

106
00:15:22,920 --> 00:15:26,709
نگران پول نباش،
نادیا، این مشکلی نیست.

107
00:15:26,840 --> 00:15:31,630
- برای من اینطور است!
- افراد باهوش به من پیشنهاد کار دادند.

108
00:15:31,760 --> 00:15:36,357
- به زودی می توانیم ازدواج کنیم.
- امیدوارم آنتونیو!

109
00:15:41,080 --> 00:15:48,476
"امروز به اعطا شده است
شرکت املاک و مستغلات دانته راگوزا...

110
00:15:48,600 --> 00:15:52,992
... قرارداد ساخت و ساز..."
- رفتن به لچه؟ - نه، باری.

111
00:15:53,120 --> 00:15:55,714
- آن را روی صندلی عقب قرار دهید.
- ممنون

112
00:16:00,400 --> 00:16:04,394
«شرط فرا رسیده است
خارج از حد."

113
00:16:04,520 --> 00:16:10,436
- بیا این درد را خاموش کنیم!
سوئدی؟ - انگلیسی ندارد.

114
00:16:12,480 --> 00:16:14,869
آیا این مرد است؟

115
00:16:16,000 --> 00:16:19,391
- دنیلو جواب آقا رو بده!
- بله، اوست.

116
00:16:22,000 --> 00:16:26,392
جیوردانی، دو ستون را برای من بگذارید
اخبار و بلافاصله به اینجا بیایید.

117
00:16:28,520 --> 00:16:33,720
میتونی بری ولی بهم خبر بده
جایی که بتوانم شما را پیدا کنم

118
00:16:33,840 --> 00:16:38,630
من سرایدار فنی هستم
دبیرستان، من را آنجا پیدا خواهید کرد.

119
00:16:38,760 --> 00:16:42,549
- خداحافظ - بعدا میبینمت
- خداحافظ - بیا بریم

120
00:16:47,400 --> 00:16:51,189
- چه خبر؟
- بخون

121
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
- اون چیه؟
- گزارش پزشکی

122
00:16:54,240 --> 00:16:56,834
Jacovella یک خردسال را کتک زد.

123
00:16:56,960 --> 00:17:00,351
من یک عنوان در سه ستون می خواهم.
خشن باش!

124
00:17:13,440 --> 00:17:16,432
بخوانید چه
روزنامه ها در مورد شما می نویسند

125
00:17:16,560 --> 00:17:21,430
- چی داری که بگی
در مورد این داستان - درست است.

126
00:17:21,560 --> 00:17:24,313
جرات دارید اعتراف کنید؟

127
00:17:24,440 --> 00:17:27,831
مقاله نمی گوید
که پسر دزدی می کرد

128
00:17:27,960 --> 00:17:32,079
چند سیلی به پدرش زدم
باید به او می داد!

129
00:17:33,000 --> 00:17:36,994
من می بینم.
اما مواظب باش جاکولا...

130
00:17:37,120 --> 00:17:40,317
من این تصور را دارم که
گازتا شما را هدف قرار داده است.

131
00:17:40,840 --> 00:17:43,673
احساس متقابل است.

132
00:17:43,800 --> 00:17:48,590
سعی کنید دیپلماتیک تر باشید، بروید
علیه مطبوعات اشتباه است.

133
00:17:51,520 --> 00:17:56,310
- Half Bari Nuova توسط شرکت من ساخته شد.
- جالبه!

134
00:17:56,440 --> 00:18:00,434
- اینجا در باجه عوارض هستیم.
- اینو هم ساختی؟ - نه

135
00:18:00,560 --> 00:18:05,555
- نه، ANAS آن را ساخته است.
- صبح بخیر نینو! - من عجله دارم.

136
00:18:05,680 --> 00:18:11,278
- من تغییر ندارم.
- اوه این 100 لیره! اینجا - ممنون

137
00:18:12,600 --> 00:18:14,591
گدایان!

138
00:18:16,520 --> 00:18:20,514
- اگر می خواهید برای لچه ادامه دهید
باید از اینجا پیاده شوی - ممنون

139
00:18:20,640 --> 00:18:24,838
- با من بیا - نه! تو هم هستی
پولدار برای یک دختر فقیر انگلیسی

140
00:18:29,560 --> 00:18:35,351
- بیا دو روز با من باش.
- نه، من باروک در لچه را ترجیح می دهم.

141
00:18:39,480 --> 00:18:43,269
- خیلی ممنون!
- (زیر نفس) لعنت به تو!

142
00:18:58,600 --> 00:19:01,399
- همه چیز روشن است؟
- بله

143
00:19:01,520 --> 00:19:06,913
ون به زودی با
پول و ما وارد عمل می شویم.

144
00:19:07,040 --> 00:19:10,829
- ترسیده؟

145
00:19:15,160 --> 00:19:17,151
آنتونیو.

146
00:19:32,880 --> 00:19:34,518
اینجا می آید.

147
00:19:50,560 --> 00:19:52,551
حالا!

148
00:20:16,840 --> 00:20:18,433
سلام!

149
00:20:47,080 --> 00:20:50,869
- عقب نشینی کن!
- اسلحه ها را به من بده!

150
00:21:02,520 --> 00:21:04,397
بس کن

151
00:21:20,400 --> 00:21:22,994
شلیک کن شلیک کن

152
00:21:25,200 --> 00:21:27,191
شلیک کن

153
00:21:39,320 --> 00:21:41,311
خدایا!

154
00:21:46,800 --> 00:21:49,394
آنتونیو فرار کن

155
00:22:05,120 --> 00:22:08,715
بیا از هم جدا بشیم
بعداً در صومعه می بینمت.

156
00:22:11,760 --> 00:22:14,506
- 113 اینجا.
- چهار مرد نقابدار

157
00:22:14,880 --> 00:22:17,872
اقدام به سرقت از یک ون زرهی کرد.
آنها یک پلیس را کشتند.

158
00:22:18,000 --> 00:22:21,152
- چه کسی صحبت می کند؟ - من باربر هستم
بانک روستایی، پیازا دل کامپو، 2.

159
00:22:21,280 --> 00:22:25,478
- ممنون ما داریم میایم
- به همه ماشین های پلیس ...

160
00:22:25,600 --> 00:22:29,594
... چهار مرد نقابدار تلاش کردند
برای سرقت از یک وانت ...

161
00:22:29,720 --> 00:22:33,918
... و یک پلیس را کشتند.
ماشین 320، به پیازا دل کامپو بروید.

162
00:22:34,040 --> 00:22:39,035
> دریافت شد. چه کسی کشته شد؟
> نگری جیووانی در حال انجام وظیفه بود.

163
00:22:39,160 --> 00:22:43,552
- بیچاره! دیر یا زود خواهد شد
برای من اتفاق بیفتد - تو این شغل را انتخاب کردی!

164
00:22:43,680 --> 00:22:46,672
> اینجا ماشین 27.
در مورد این چهار نفر چه می دانید؟

165
00:22:46,800 --> 00:22:51,795
- آنها به همین شکل لباس می پوشند:
بلوز آبی با یقه خز ...

166
00:22:51,920 --> 00:22:54,594
... شلوار جین و ماسک اسکی خاکستری.

167
00:23:24,240 --> 00:23:26,038
اون یکی

168
00:23:29,200 --> 00:23:31,191
خفه شو!

169
00:23:40,320 --> 00:23:42,311
به آن دو نگاه کن!

170
00:23:43,240 --> 00:23:45,629
ترمز کن!

171
00:24:02,000 --> 00:24:08,030
بی حرکت بمان ای احمق!
ما هیچ کاری با شما نمی کنیم

172
00:24:08,160 --> 00:24:12,438
- کمک!
- تند کن!

173
00:24:19,000 --> 00:24:21,594
سرعت بده!

174
00:24:44,000 --> 00:24:45,991
تیراندازی

175
00:25:04,600 --> 00:25:09,595
> اینجا ماشین 27. ما یک را رهگیری کرده ایم
سیمکا 1000 پلاک باری 344945.

176
00:25:09,720 --> 00:25:12,712
> داخل ماشین دو تا هست
مردانی که همانطور که توضیح داده شد لباس پوشیده اند

177
00:25:12,840 --> 00:25:17,835
> کجایی؟ > منطقه Casaletto.
به سمت منطقه صنعتی می رویم.

178
00:25:17,960 --> 00:25:20,952
> ماشین 36، به منطقه Casaletto بروید...

179
00:25:21,080 --> 00:25:25,836
... رهگیری Simca 1000 تعقیب شده
با ماشین 27.> دریافت شد.

180
00:25:25,960 --> 00:25:28,952
- کمک!
- حرکت نکن!

181
00:25:29,080 --> 00:25:31,594
فاحشه! من آن را اداره می کنم!

182
00:25:31,720 --> 00:25:37,318
- ترکم کن!
- عوضی!

183
00:25:43,080 --> 00:25:45,674
نه!

184
00:26:13,200 --> 00:26:17,592
احمق! نمیتونی ببینی کجا
تو داری میری

185
00:26:19,200 --> 00:26:21,589
پیاده شو!

186
00:26:21,720 --> 00:26:24,314
پیاده شو!

187
00:26:29,640 --> 00:26:33,838
شما برای این هزینه خواهید پرداخت! قسم می خورم!

188
00:26:36,400 --> 00:26:42,157
- رئیس، یک سرقت بود.
- کجا؟ - در بانک روستایی.

189
00:26:42,280 --> 00:26:46,274
- ANSA خبر را ارسال می کند.
- یک خبرنگار بفرست. - باشه

190
00:26:48,800 --> 00:26:52,589
دور شو!
چیزی برای دیدن وجود ندارد.

191
00:26:52,720 --> 00:26:55,712
آن مردم را دور کن!

192
00:27:01,960 --> 00:27:04,952
او دو روز پیش صاحب یک پسر شد.

193
00:27:05,080 --> 00:27:08,471
این سرنوشت همه ماست.
لعنتی!

194
00:27:08,600 --> 00:27:13,390
چرا این کار را می کنیم؟
من شغلم را عوض می کنم!

195
00:27:13,520 --> 00:27:17,115
بس کن وگرنه درست میکنم
تو شغلت را عوض کن!

196
00:27:17,240 --> 00:27:20,631
- معذرت خواهی
- بیا جاکولا.

197
00:27:20,760 --> 00:27:24,754
آرام باش
امروز آنها هم عصبی هستند.

198
00:27:25,680 --> 00:27:30,277
- آیا به قاضی تذکر داده شده است؟
- بله، اما هر وقت بخواهد می آید.

199
00:27:31,000 --> 00:27:34,391
- شاید بهتر باشد بدن را بپوشانیم
- نه!

200
00:27:36,920 --> 00:27:40,117
می خواهم همه او را ببینند.

201
00:28:11,200 --> 00:28:16,798
«باری محاصره شده است
شهر از دیروز

202
00:28:16,920 --> 00:28:24,111
تمامی راه های دسترسی محافظت می شود
توسط پلیس و کارابینیرها

203
00:28:24,240 --> 00:28:27,756
وقاحت جنایت
از همه محدودیت ها فراتر رفته است

204
00:28:27,880 --> 00:28:31,430
بانک محافظت شد
توسط یک نگهبان مسلح ...

205
00:28:31,560 --> 00:28:34,552
... و توسط عموم
مامور امنیتی."

206
00:28:34,680 --> 00:28:37,672
"کمیسیون باری، مصاحبه کرد
توسط Gazzetta Del Mezzogiorno...

207
00:28:37,800 --> 00:28:42,795
... بیان کرد که هیچ ماشینی نمی تواند
بدون چک از شهر خارج شوید

208
00:28:42,920 --> 00:28:48,552
برای پلیس سه جنایتکار
چه کسی این سرقت را انجام داد ...

209
00:28:48,680 --> 00:28:51,672
... 23 ساله را کشت
ایجنت جووانی نگری...

210
00:28:51,800 --> 00:28:55,191
... و ماریا 27 ساله را پرتاب کرد
لوبیانکو از ماشینش بیرون آمد...

211
00:28:55,320 --> 00:28:57,516
... هنوز در شهر هستند."

212
00:29:12,200 --> 00:29:15,192
سیگنال خط مشغول

213
00:29:19,560 --> 00:29:22,951
آیا لازم بود بنویسم:
"زیر دماغ پلیس" '؟

214
00:29:23,080 --> 00:29:27,472
آن پسر خود را به قتل رساند
دفاع از منافع مردم!

215
00:29:27,600 --> 00:29:29,591
دیگه چی میخوای؟

216
00:29:31,320 --> 00:29:34,517
- برو بیرون!
- خواهش می کنم آقایان...

217
00:29:40,240 --> 00:29:45,235
به یاد داشته باشید: دلسرد شدن است
مثل ترک مبارزه

218
00:29:45,360 --> 00:29:49,433
آنها می توانند آنچه را که می خواهند بگویند،
ما اهمیتی نمی دهیم!

219
00:29:49,560 --> 00:29:52,951
روشن؟ میدونم سخته!

220
00:29:53,080 --> 00:29:57,677
اما مردم حقایق را می خواهند و ما
باید آن را به آنها بدهید!

221
00:29:57,800 --> 00:30:02,795
اگر آن جنایتکاران را بگیریم، شاید
مردم نظر خود را تغییر خواهند داد

222
00:30:02,920 --> 00:30:07,915
کلیه مجوزها به حالت تعلیق درآمده است
ما می توانیم خانه و خانواده را فراموش کنیم.

223
00:30:12,840 --> 00:30:16,435
من از روزنامه نگاران متنفرم!

224
00:30:24,600 --> 00:30:30,596
باور نکردنی!
هر کس بدبختی های خود را دارد!

225
00:30:32,720 --> 00:30:38,511
دو تا داشتم: از دست دادن بینایی و
داشتن یک برادر احمق!

226
00:30:38,640 --> 00:30:42,031
نکته جدی این است که
من باید به شما اعتماد کنم!

227
00:30:43,160 --> 00:30:46,152
میفهمم اجازه دادی
یکی ماشینت را بدزدد..

228
00:30:47,280 --> 00:30:51,274
... اما کیف نه!
- من... - سکوت!

229
00:30:51,800 --> 00:30:53,791
نیکولا!

230
00:30:58,200 --> 00:31:04,196
فورا آن ماشین را پیدا کن، من
باید کیفم را پس بگیرم

231
00:31:04,800 --> 00:31:07,189
نامه وزارتخانه هست.

232
00:31:07,320 --> 00:31:10,995
لعنتی! او می خواهد ما را دیوانه کند!
دو روز است که خانواده ام را ندیده ام.

233
00:31:11,120 --> 00:31:16,513
او از روزنامه نگاران متنفر است. اگر او خوب بود
با آنها، او معاون کمیسیون خواهد بود!

234
00:31:16,640 --> 00:31:20,031
اگر آن افراد در Gazzetta دریافت کنند
عصبانی، ما در مشکل هستیم!

235
00:31:20,160 --> 00:31:23,949
- مسخره باش! چند نفر
فکر میکنی بخونش؟ - خیلی ها!

236
00:31:24,080 --> 00:31:28,472
مجانی به دادستان می فرستند!
اگر بخواهند ما را خراب کنند، تمام شد!

237
00:31:29,000 --> 00:31:32,789
ببخشید باید چیزی بدم
به جاکولا بازرس!

238
00:31:35,920 --> 00:31:39,914
آن را در ماشین پیدا کردند
برای سرقت استفاده می شود

239
00:31:40,040 --> 00:31:42,031
این یک کارت باشگاه است.

240
00:31:56,360 --> 00:32:00,752
- چی شد چی شد؟ - بیا!
- من نمی توانم کار را ترک کنم.

241
00:32:00,880 --> 00:32:03,474
سوال نپرسید. وارد شوید

242
00:32:31,440 --> 00:32:33,431
پلیس!

243
00:32:34,080 --> 00:32:36,071
هیچ کس حرکت نمی کند!

244
00:32:39,040 --> 00:32:43,830
ببین کی اونجاست!

245
00:32:43,960 --> 00:32:48,955
- چطوری، چارلی؟
- نمی توانم شکایت کنم. همه چیز درست است.

246
00:32:49,080 --> 00:32:52,072
زنان زیبا، شهر زیبا، ویسکی...

247
00:32:54,680 --> 00:32:59,117
- به جز چهره ...
- لعنت به صورت!

248
00:32:59,240 --> 00:33:01,834
بله درسته، لعنتی!

249
00:33:03,960 --> 00:33:08,272
تورینی، این کیسه را بیاور
لعنت به کلانتری

250
00:33:11,080 --> 00:33:14,869
- بیا بریم
- چارلی، بلند شو.

251
00:33:15,000 --> 00:33:19,597
لطفا مراقب باشید
او از پله ها نمی افتد

252
00:33:19,720 --> 00:33:23,953
بیا، چارلی.
ما شما را با ماشین می بریم!

253
00:33:38,600 --> 00:33:42,150
- صبح بخیر
- مجوز لطفا.

254
00:33:42,280 --> 00:33:44,669
- چه اتفاقی می افتد؟
- یک چک

255
00:33:44,800 --> 00:33:47,952
باید فورا نزد پدرم بدوم.
او در بیمارستان بستری شد، وضعیت بسیار جدی است.

256
00:33:48,080 --> 00:33:50,071
من می بینم.

257
00:33:50,200 --> 00:33:55,320
- باشه بذار بره بهترین آرزوها برای
پدرت - ممنون - ممنون

258
00:34:02,000 --> 00:34:03,991
بیا داخل

259
00:34:07,600 --> 00:34:11,594
- اینجا بیمارستان نیست!
-گفتی بیارش اینجا. -

260
00:34:11,720 --> 00:34:14,917
- من چارلی را می خواستم.
- اوست، بازرس.

261
00:34:15,840 --> 00:34:20,118
چارلی؟ چه بلایی سرت اومده!

262
00:34:20,240 --> 00:34:24,029
چه اتفاقی برای او افتاد؟
نه به من نگو!

263
00:34:24,160 --> 00:34:27,949
-از پله ها افتادی؟
- ما باید آنها را تعمیر کنیم.

264
00:34:29,040 --> 00:34:33,830
شما قبلاً بازی را می شناسید: من از آن می پرسم
سوال کنید و شما پاسخ دهید

265
00:34:33,960 --> 00:34:38,670
هر وقت که هستی
اشتباه است، شما تاوان می پردازید!

266
00:34:40,480 --> 00:34:45,475
ما کارت از
یک باشگاه خصوصی...

267
00:34:45,600 --> 00:34:49,594
... ما می آییم و شما را پیدا می کنیم.

268
00:34:50,720 --> 00:34:53,917
- این به نظرت عجیب نیست؟
- من حقوقم را دارم.

269
00:34:54,040 --> 00:34:58,432
- من فقط به قاضی جواب می دهم.
- چارلی!

270
00:34:58,960 --> 00:35:03,557
این یک بازجویی نیست، این است
فقط یک مکالمه بین دوستان

271
00:35:03,680 --> 00:35:05,671
دوستان قدیمی!

272
00:35:33,040 --> 00:35:35,839
اینجاست. برویم

273
00:35:46,480 --> 00:35:48,471
عجله کن

274
00:36:03,640 --> 00:36:05,836
خانه مادربزرگم بود.

275
00:36:05,960 --> 00:36:09,954
او یک سال پیش فوت کرد.
دیگه کسی نمیاد اینجا

276
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
حالا میشه توضیح بدی جریان چیه؟

277
00:36:22,200 --> 00:36:24,191
من مردی را کشتم

278
00:36:29,720 --> 00:36:33,998
- یک پلیس
- چی؟ - صدایم را شنیدی!

279
00:36:35,520 --> 00:36:38,512
چگونه می توانید انجام دهید
چنین چیزی؟

280
00:36:42,400 --> 00:36:44,596
ترسیدم

281
00:36:46,240 --> 00:36:48,231
ترسیدم

282
00:36:49,000 --> 00:36:53,392
وقتی او را در داخل دیدم
جلوی من مسلح...

283
00:36:53,920 --> 00:36:57,117
شاید او بیشتر از من می ترسید.

284
00:36:57,240 --> 00:37:00,232
به خودم گفتم...

285
00:37:00,600 --> 00:37:04,389
... «اینم میره، حالا منو میگیره».

286
00:37:05,920 --> 00:37:09,914
یک لحظه همه چیز را سیاه دیدم...

287
00:37:10,040 --> 00:37:15,035
... احساس کردم نفسم قطع شد.
ماریو فریاد زد: شلیک کن!

288
00:37:23,440 --> 00:37:28,435
ماشه را کشیدم
بدون توجه به آن

289
00:37:29,960 --> 00:37:32,952
آن همه خون!

290
00:37:33,880 --> 00:37:37,874
پس من فقط فکر کردم
در مورد فرار!

291
00:37:45,000 --> 00:37:47,992
خیلی راحت به نظر می رسید!

292
00:37:48,920 --> 00:37:54,916
در چند ثانیه پیدا می کنید
میلیون ها در جیب شما!

293
00:37:56,040 --> 00:37:58,077
من هرگز یک میلیون ندیده ام!

294
00:38:06,200 --> 00:38:10,398
منو تنها نذار.
تو تنها کسی هستی که میتونم رویش حساب کنم

295
00:38:10,520 --> 00:38:14,593
اگر مرا ترک کنی
همچنین، این پایان است.

296
00:38:14,720 --> 00:38:17,712
دیگر پایان است، آنتونیو!

297
00:38:19,040 --> 00:38:21,236
اما من در کنار شما خواهم بود.

298
00:38:27,600 --> 00:38:30,592
- تیم، به زودی.
- بلافاصله.

299
00:38:30,720 --> 00:38:35,715
"آخرین خونین
حوادث مردم را نگران می کند

300
00:38:35,840 --> 00:38:38,832
در استان می گویند
که چیزی در حال رخ دادن است ...

301
00:38:38,960 --> 00:38:42,749
... حتی اگر مسئولان این کار را نکنند
در مورد این داستان صحبت کنید ...

302
00:38:42,880 --> 00:38:45,872
... که به ارمغان آورد
پلیس برای محاکمه

303
00:38:46,000 --> 00:38:48,992
همه عالم اموات
جستجو شده است...

304
00:38:49,120 --> 00:38:53,114
... و بیش از صد نفر
دیروز مورد بازجویی قرار گرفتند.

305
00:38:53,240 --> 00:38:57,438
بازرس Jacovella اعلام کرده است ..."
- لعنت بهت!

306
00:38:57,560 --> 00:39:00,359
اگر ما را بگیرند، ما را می کشند!

307
00:39:57,040 --> 00:39:59,031
به من آبجو بده

308
00:40:09,440 --> 00:40:11,829
سر و صدای نامشخص

309
00:40:35,400 --> 00:40:38,711
- چه خبره؟
- خفه شو! صداها را می شنوم

310
00:40:45,680 --> 00:40:47,079
خس!

311
00:41:07,000 --> 00:41:09,992
حرکت نکن! مسلسل را رها کن

312
00:41:27,000 --> 00:41:29,640
- چهارمی کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی ؟

313
00:41:29,760 --> 00:41:33,913
- چهارمی کجاست؟ - چی؟
لعنتی چی میگی

314
00:41:34,040 --> 00:41:39,035
شما نمی دانید؟ این برای
پلیس و این برای دختر!

315
00:41:39,160 --> 00:41:42,198
بازرس!
ما آن را در حال حاضر.

316
00:41:42,320 --> 00:41:45,597
ما باید او را بسازیم
دست از تلاش برای کشتن پلیس بردارید!

317
00:41:45,720 --> 00:41:48,075
ما با آن مقابله خواهیم کرد.

318
00:41:50,800 --> 00:41:53,110
همه اش مال توست!

319
00:41:54,040 --> 00:41:56,031
بنشین

320
00:41:56,960 --> 00:42:01,955
باهات موافقم ولی این یکی
فقط برای شما دردسر ایجاد می کند

321
00:42:03,480 --> 00:42:08,475
من می خواهم آن مردم این را بدانند
اجازه نمی دهیم ما را بکشند!

322
00:42:08,600 --> 00:42:10,591
همانطور که شما می خواهید.

323
00:42:13,560 --> 00:42:17,554
- اینجا دکتر ماسلی. - من ندارم
پول، لطفا توجه داشته باشید - باشه

324
00:42:21,920 --> 00:42:24,309
- سلام جیوردانی.
- سلام

325
00:42:25,200 --> 00:42:28,989
- آیا به فرماندهی نیروی انتظامی رفته اید؟
- بله.

326
00:42:29,120 --> 00:42:32,909
جاکولا چه می گوید؟
ویتوریو، اینجاست.

327
00:42:33,040 --> 00:42:36,431
- او با شما عصبانی است. - واقعا؟
- میگه وادارت میکنه پول بدی!

328
00:42:36,560 --> 00:42:39,757
اگر با یکی از افراد او صحبت کنید ...

329
00:42:39,880 --> 00:42:42,872
... این را به آنها اطلاع دهید
من اقدامات احتیاطی خود را انجام دادم.

330
00:42:43,000 --> 00:42:47,198
من با او به رختخواب نمی روم
خردسالان فقط با پیران...

331
00:42:47,320 --> 00:42:49,914
... حتی اگر کمتر سرگرم کننده باشد!
- می شنوم!

332
00:42:50,800 --> 00:42:53,792
در مورد ژاکت من هم به او بگویید.
نگاه کن

333
00:42:54,720 --> 00:42:58,315
- همه جیب ها را دوخته ام.
- بیا! - هیچوقت نمیدونی!

334
00:42:58,440 --> 00:43:02,832
کسی می تواند فکر کند ...

335
00:43:02,960 --> 00:43:06,954
... مواد مخدر را در جیبم پنهان کنم.

336
00:43:07,080 --> 00:43:10,869
- دکتر مازلی، تلفن.
- من حتی نمی توانم در آرامش غذا بخورم!

337
00:43:11,200 --> 00:43:15,797
- آیا قاتلان را می گیرند؟
- اگر آنها را پیدا کنند. سلام؟ این من هستم.

338
00:43:17,920 --> 00:43:22,118
من همانجا خواهم بود.
آنها را گرفتند، خوشحال؟

339
00:43:22,240 --> 00:43:25,835
- جیوردانی، بیا بریم، جاکوولا
آنها را سرفه کرد - مرده؟

340
00:43:25,960 --> 00:43:30,557
نمی دانم. در کلانتری آنها
بازجویی ها را آغاز کرد.

341
00:43:31,640 --> 00:43:35,634
زنگ تلفن

342
00:43:36,560 --> 00:43:41,634
- سلام؟ - آنا، من هستم، من نمی آیم
برای ناهار و شاید نه حتی برای شام.

343
00:43:41,760 --> 00:43:45,958
بسیار خوب. می آیی و می روی
در خانه مثل شهاب...

344
00:43:46,080 --> 00:43:49,072
... اما حداقل بده
من اغلب اخبار شما

345
00:43:49,200 --> 00:43:51,589
اگر می توانید با من تماس بگیرید.

346
00:43:51,920 --> 00:43:56,517
مراقب باشید، مراقب باشید،
شما افراد زیادی را اذیت می کنید

347
00:43:57,840 --> 00:43:59,831
- خداحافظ
- خداحافظ

348
00:44:10,600 --> 00:44:15,390
سیگنال خط رایگان> Don Ragusa.

349
00:44:15,520 --> 00:44:19,115
- لطفا صبر کن
- بله؟ کیست؟

350
00:44:19,240 --> 00:44:21,356
یک دوست

351
00:44:21,480 --> 00:44:26,475
مردی که ماشین را از شما دزدید
برادر آنتونیو بلاسی نام دارد.

352
00:44:26,600 --> 00:44:29,319
او در Via Alcamo، 18 ساله زندگی می کند.

353
00:44:32,240 --> 00:44:34,629
آنتونیو بلاسی.

354
00:44:35,960 --> 00:44:39,351
او در Via Alcamo، 18 ساله زندگی می کند.

355
00:44:54,480 --> 00:44:58,678
- دکتر مازلی؟ بله؟
- خبر 200 هزار لیر دارم.

356
00:44:58,800 --> 00:45:02,191
من می دانم چه کسی پلیس را کشته است:
چهارمین گروه

357
00:45:02,320 --> 00:45:05,711
- 200000 لیر خوبه.
- نام او آنتونیو بلاسی است.

358
00:45:05,840 --> 00:45:10,232
او 25 سال سن دارد. او دستگیر شد
یک بار برای سرقت ماشین

359
00:45:27,400 --> 00:45:31,394
- آیا شما پسری به نام آنتونیو بلاسی را می شناسید؟
- او آنجا زندگی می کند، اما او آنجا نیست.

360
00:45:33,600 --> 00:45:37,798
- پدرش آنجاست؟ - نه،
پلیس او را صبح امروز برد.

361
00:45:40,120 --> 00:45:41,838
پلیس؟

362
00:45:44,360 --> 00:45:46,954
اتاق مطبوعات را به من بدهید
ایستگاه پلیس

363
00:45:49,600 --> 00:45:51,591
این تو هستی جیوردانی؟

364
00:45:51,720 --> 00:45:54,109
آیا به روز رسانی در مورد هویت دریافت کرده اید؟

365
00:45:54,840 --> 00:45:57,832
توضیحاتی وجود دارد
از شاهدان عینی

366
00:45:57,960 --> 00:46:00,713
- او چه شکلی است؟
- لاغر، قد استاندارد ...

367
00:46:00,840 --> 00:46:04,037
... پیشانی بلند مشکی
چشم بادامی ...

368
00:46:04,160 --> 00:46:06,993
... ابروهای تیره،
گونه های تیز

369
00:46:08,720 --> 00:46:12,315
- اسمشو میدونن؟
- هنوز این را به ما نگفته اند.

370
00:46:12,440 --> 00:46:15,558
باشه من ترکت میکنم
دو ستون در خبر

371
00:46:16,480 --> 00:46:20,235
بلافاصله به این آدرس بروید
دنبال این مرد بگردم

372
00:46:20,360 --> 00:46:23,352
اگر او آنجا نیست، همه جا به دنبال او بگرد.
نه ممنون

373
00:46:23,480 --> 00:46:26,472
- ما باید او را قبل از جاکولا پیدا کنیم.
- باشه

374
00:46:27,800 --> 00:46:33,591
پدر بلاسی را نگرفت
کارابینی ها و پلیس ها

375
00:46:36,320 --> 00:46:39,517
- بلاسی کجاست؟
- من دکتر می خوام!

376
00:46:39,640 --> 00:46:44,237
- بلاسی کجاست؟
-نمیدونم!

377
00:46:44,360 --> 00:46:46,351
من دکتر می خواهم!

378
00:46:46,480 --> 00:46:50,075
هر چه زودتر صحبت کنید، زودتر
دکتر خواهی داشت

379
00:46:53,040 --> 00:46:56,749
- دود کن
- تو پسر عوضی هستی!

380
00:47:03,880 --> 00:47:08,272
- چک کنید که من سوار ماشین شدم
دزدیده شده توسط بلاسی - بلافاصله.

381
00:47:12,000 --> 00:47:14,992
ما نمی توانیم، باید
به پلیس هشدار بده

382
00:47:15,120 --> 00:47:18,112
به پلیس هشدار داد؟
من ترجیح می دهم این عکس را بخورم!

383
00:47:18,240 --> 00:47:22,632
اگر عکس را منتشر کنیم، ما
جنایتکار را آگاه کند

384
00:47:22,960 --> 00:47:28,558
با انتشار عکسش
شاید نجاتش بدهم

385
00:47:29,760 --> 00:47:32,957
- آنتونیو کجاست؟ پسرت کجاست؟
- من نمی دانم.

386
00:47:33,080 --> 00:47:36,072
قسم می خورم که نمی دانم!

387
00:47:48,960 --> 00:47:51,156
- منو میشناسی؟
- بله.

388
00:47:51,280 --> 00:47:54,477
پس شما هم می دانید که من به قول خود احترام می گذارم

389
00:47:56,200 --> 00:48:00,478
به من بگو پسرت کجاست
ما به او آسیب نخواهیم رساند.

390
00:48:00,600 --> 00:48:03,592
نمی دانم، او را ندیده ام
از روز سرقت

391
00:48:03,720 --> 00:48:06,712
اگر می دانستم کجا پنهان شده است
من به شما می گویم.

392
00:48:06,840 --> 00:48:11,630
به حضرت باکره سوگند،
من نمی دانم پسرم کجاست.

393
00:48:11,760 --> 00:48:14,752
- باور کن دون راگوزا!
- نیکولا

394
00:48:20,240 --> 00:48:22,436
نه! نه!

395
00:48:22,560 --> 00:48:25,951
مرا رها کن! نه! مرا رها کن!

396
00:48:26,080 --> 00:48:28,469
نه! بگذار بروم!

397
00:48:29,200 --> 00:48:31,589
آها!

398
00:48:38,120 --> 00:48:41,317
مخبر ما تایید می کند که او
با آلفای سفید فرار کرد.

399
00:48:42,040 --> 00:48:46,432
هیچ کس گزارش نداد
دزدی آن روز

400
00:48:48,600 --> 00:48:52,594
نه، فکر می کنم او هنوز در شهر است.

401
00:48:52,720 --> 00:48:55,712
- او یک سانت از سرقت نگرفت
- درسته

402
00:48:55,840 --> 00:48:58,832
او از خانواده ای فقیر می آید

403
00:49:02,400 --> 00:49:06,997
او پولی ندارد، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
هر چیزی برای کمک به او برای ما بهتر است!

404
00:49:22,000 --> 00:49:26,790
- آقا، پیش نویس.
- نه وقت نیست. عجله کن بیا!

405
00:49:31,000 --> 00:49:32,991
بیا!

406
00:49:33,120 --> 00:49:35,919
جاکولا، این را بگیر!

407
00:50:20,400 --> 00:50:21,993
متشکرم.

408
00:50:28,320 --> 00:50:33,110
آیا آنها این را با پست کردن درک نمی کنند
عکس او را به او هشدار می دهند؟

409
00:50:33,240 --> 00:50:36,631
آنها فقط این کار را کردند
فروش نسخه های بیشتر

410
00:50:36,760 --> 00:50:40,754
به صورت مادرشان تف می کردند
فقط برای فروش بیشتر!

411
00:50:40,880 --> 00:50:45,192
آنها فضای شکار را ایجاد می کنند،
امیدوارم هیچ کس دیگری کشته نشود

412
00:50:45,320 --> 00:50:50,315
"دانته عزیز، اینجا ساختمان امضا شده است
مجوز برای شما"

413
00:50:50,440 --> 00:50:54,638
وی ادامه داد: پروژه ها هنوز به تصویب نرسیده اند.
اما شما می توانید کار را شروع کنید."

414
00:50:54,760 --> 00:50:57,752
"اپوزیسیون مبارزه خواهد کرد..."

415
00:50:57,880 --> 00:51:01,475
«... در برابر تخریب
ساختمان های باروک مرکز تاریخی."

416
00:51:01,600 --> 00:51:06,595
"پول را برای من بفرست به حساب
Cassa Rural Artigiana، لوگانو."

417
00:51:07,920 --> 00:51:12,517
- آنتونیو، عکس تو هست
در روزنامه - غیر ممکن!

418
00:51:18,440 --> 00:51:20,875
حالا قراره چیکار کنیم؟

419
00:51:23,000 --> 00:51:24,991
هیچی.

420
00:51:27,720 --> 00:51:29,711
هیچی.

421
00:51:45,400 --> 00:51:47,391
شاید راه حلی وجود داشته باشد.

422
00:51:48,520 --> 00:51:52,309
- این تو ماشین بود؟
-آره مال تو نیست؟

423
00:51:52,440 --> 00:51:54,431
خیر

424
00:51:54,920 --> 00:51:58,311
- یه چیزی هست که ما رو خیلی دور می کنه.
- منظورت چیه؟

425
00:51:58,440 --> 00:52:01,831
حالا بعدا توضیح میدم
باید گوشی پیدا کنم

426
00:52:01,960 --> 00:52:03,951
اینجا منتظرم باش

427
00:52:15,560 --> 00:52:20,157
آیا مشخص است؟ دوتا بلیط میخوام
برای کاراکاس و ده میلیون.

428
00:52:20,880 --> 00:52:25,636
- هیچ غافلگیر کننده ای نیست وگرنه همه چیز را برایش می فرستم
روزنامه - کی و کجا؟

429
00:52:25,760 --> 00:52:30,357
در Castel Del Monte در ساعت پنج.
یک مرد، تنها

430
00:52:32,280 --> 00:52:38,071
"عکس منتشر شده در
گازتا پلیس را شوکه کرده است.

431
00:52:38,200 --> 00:52:41,591
شورای شهر وارد ماجرا شد
و جولیانی نماینده کنگره...

432
00:52:41,720 --> 00:52:45,509
... استیضاح ارائه کرد
برای درک اینکه چگونه یک روزنامه نگار ...

433
00:52:45,640 --> 00:52:48,632
... می تواند از یک قاتل مطلع شود
قبل از اینکه پلیس انجام دهد

434
00:52:48,760 --> 00:52:52,754
جانشین فرمانده نیروی انتظامی همین الان گفت
همه مردان کلانتری...

435
00:52:52,880 --> 00:52:56,271
... برای تحقیق بسیج شده اند ...
- بله من او را می شناسم.

436
00:52:56,400 --> 00:53:00,189
- او خیلی وقت است که اینجا نیست.
- او از بستگان شماست، نه؟

437
00:53:00,320 --> 00:53:02,914
نه، او برادرزاده همسرم است.

438
00:53:03,040 --> 00:53:06,237
ما به کمک شما نیاز داریم، شما باید
به مقر پلیس بیایید

439
00:53:06,360 --> 00:53:09,159
- متاسفم
- من بلافاصله برمی گردم.

440
00:53:36,760 --> 00:53:38,558
- مواظب باش!
- آه!

441
00:53:43,400 --> 00:53:46,233
نادیا، چمدان را بردار!

442
00:53:46,360 --> 00:53:47,794
فرار کن

443
00:54:03,600 --> 00:54:05,193
آها!

444
00:54:43,480 --> 00:54:45,073
آه!

445
00:54:57,440 --> 00:54:58,430
آه!

446
00:55:19,560 --> 00:55:21,551
من آماده ام.

447
00:55:21,680 --> 00:55:26,675
اگر شکار ادامه داشت با من تماس بگیرید،
یا اگر او را بکشند.

448
00:55:26,800 --> 00:55:31,351
- من صفحه را آماده کردم. - همچنین وجود دارد
احتمال اینکه او را زنده بگیرند.

449
00:55:31,480 --> 00:55:36,680
نه من اینطور فکر نمی کنم! اگر آنها
او را بگیر، بلاسی مرده است.

450
00:55:43,400 --> 00:55:46,074
بلاسی کشته شد.

451
00:56:00,200 --> 00:56:02,794
- ممنون
- خوش اومدی

452
00:56:23,600 --> 00:56:26,194
این قایق خوب خواهد شد.

453
00:56:26,320 --> 00:56:30,234
- برای انجام چه کاری؟
- هیچی برای صبر کردن.

454
00:56:30,360 --> 00:56:32,351
ما را اینجا پیدا نخواهند کرد.

455
00:56:43,000 --> 00:56:45,389
چرا اینقدر از یاکولا متنفری؟

456
00:56:45,520 --> 00:56:49,912
او معتقد است که می تواند مشکل را حل کند
مشکلات شهر با مشت آهنین

457
00:56:50,040 --> 00:56:55,035
- او روش های عدالت خشن دارد.
- او با حسن نیت است. - میدونم

458
00:56:55,160 --> 00:56:58,357
من دنبالش می روم چون به او احترام می گذارم.

459
00:56:58,480 --> 00:57:04,271
این شهر دارای بندر و نمایشگاه است.
این یک مرکز تجاری مهم است.

460
00:57:04,800 --> 00:57:08,998
تجارت کثیف نیز وجود دارد، اما
مردم باید آگاه شوند، آموزش ببینند.

461
00:57:09,120 --> 00:57:14,513
- نه لگد به الاغ! - مردم نیستند
حاضر به پذیرش همه چیز است

462
00:57:14,640 --> 00:57:19,840
مردم الان گیج شده اند.

463
00:57:19,960 --> 00:57:22,952
باید چشمانشان را باز کنیم
از طریق روزنامه

464
00:57:23,080 --> 00:57:28,075
آنها به همه چیز اعتقاد دارند
از آرامش آنها محافظت کنید

465
00:57:28,600 --> 00:57:33,800
آنها از پسر استقبال خواهند کرد
تخریب تقریباً با تسکین ...

466
00:57:33,920 --> 00:57:38,312
... که در نهایت پرداخت خواهد کرد
برای همه، حتی برای راگوزا.

467
00:57:38,840 --> 00:57:41,832
این بار نباید اتفاق بیفتد!

468
00:57:42,760 --> 00:57:48,756
شما و جاکولا نگاه می کنید
مثل دو سگ روی استخوان

469
00:57:48,880 --> 00:57:51,872
علناً نابود خواهد شد.

470
00:57:54,400 --> 00:57:56,994
اما من کیف را پس گرفتم.

471
00:57:57,920 --> 00:58:01,117
بله، کیف را گرفتید.

472
00:58:01,840 --> 00:58:05,834
اما اون جنایتکار کوچولو
هنوز زنده است!

473
00:58:10,360 --> 00:58:15,150
یک بار داشتیم
اخلاق حرفه ای .

474
00:58:15,280 --> 00:58:17,510
من از اون پسر عوضی مراقبت می کنم!

475
00:58:18,440 --> 00:58:21,239
- میدونی کجا پیداش کنی؟
- شاید بله.

476
00:58:23,560 --> 00:58:25,551
او را بکش!

477
00:58:27,080 --> 00:58:31,074
یا شاید باید داشته باشم
او برای من کار می کند

478
00:58:34,400 --> 00:58:37,199
حالا برو

479
00:58:58,320 --> 00:59:01,676
- چیکار کنم برات دون راگوزا؟
- من می خواهم با وزیر صحبت کنم.

480
00:59:22,400 --> 00:59:24,789
آقای مازلی آنجاست؟
آنتونیو بلاسی صحبت می کند.

481
00:59:24,920 --> 00:59:28,197
او است. مکالمه را ضبط کنید.

482
00:59:31,320 --> 00:59:34,517
- متاسفم چی میگفتی؟
- امشب می خوام باهات حرف بزنم.

483
00:59:34,640 --> 00:59:38,474
جای تعجب نیست، وگرنه شروع به تیراندازی می کنم.

484
00:59:38,600 --> 00:59:41,194
می توانید به من اعتماد کنید.

485
00:59:41,320 --> 00:59:45,314
بگو کجا...
یه لحظه مینویسمش

486
00:59:49,000 --> 00:59:50,991
به من بگو

487
00:59:51,320 --> 00:59:54,119
بله می دانم کجاست.

488
00:59:54,240 --> 00:59:57,835
- من یک نسخه از روزنامه خواهم داشت
زیر بغلم - من به شما اعتماد دارم.

489
01:00:18,200 --> 01:00:20,589
راه برو و ساکت شو

490
01:00:32,720 --> 01:00:36,315
اینجاست. این تمام حقیقت است.

491
01:00:36,840 --> 01:00:40,231
من مال پدرم را میخواهم
قاتلان دستگیر شوند

492
01:00:42,960 --> 01:00:47,477
-از کجا میدونی کی هستن؟
- یک مرد بسیار قدرتمند درگیر است.

493
01:00:47,600 --> 01:00:50,592
- من چیزی می دانم که او را نابود می کند.
- راگوزا؟

494
01:00:53,400 --> 01:00:55,755
نمیخوای بهم بگی؟

495
01:01:01,280 --> 01:01:05,717
من به دو شرط به شما کمک خواهم کرد.

496
01:01:05,840 --> 01:01:07,956
خودت را تحویل می دهی

497
01:01:09,080 --> 01:01:12,596
و دختر باید با من بیاید.

498
01:01:12,720 --> 01:01:18,511
نه من نمیام.
من با آنتونیو می مانم.

499
01:01:27,000 --> 01:01:29,514
همانطور که شما می خواهید.

500
01:01:29,640 --> 01:01:31,631
ولی خطرناکه

501
01:01:32,680 --> 01:01:37,470
اگر حقیقت را به من گفتی، اینطور نیست
فقط پلیس به دنبال آنتونیو است.

502
01:01:38,800 --> 01:01:43,590
بین Jacovella و Ragusa من
نمی دانم چه کسی برای او بدتر است.

503
01:01:45,120 --> 01:01:47,509
سعی کن قانعش کنی

504
01:01:48,440 --> 01:01:50,636
منتظرم تماس بگیری

505
01:02:16,640 --> 01:02:19,029
بلاسی می خواهد خودش را تسلیم کند.

506
01:02:19,160 --> 01:02:21,151
او می ترسد!

507
01:02:21,680 --> 01:02:25,674
بعد از کشتن پدرش
یک سیگار به من بده!

508
01:02:27,000 --> 01:02:30,595
مردم باید ترسیده شوند،
کشته نشدن، احمق ها!

509
01:02:30,720 --> 01:02:34,111
تنها خوب روزنامه نگار است.

510
01:02:34,240 --> 01:02:36,629
ما باید او را زیر نظر داشته باشیم.

511
01:02:36,760 --> 01:02:40,151
روز و شب. متوجه شدید؟

512
01:02:43,680 --> 01:02:46,479
خیلی مهمه

513
01:02:49,600 --> 01:02:53,389
آن روزنامه نگار خواهد شد
دوباره بلاسی را ملاقات کنید.

514
01:02:53,720 --> 01:02:57,714
چگونه می توانید آن را دریافت نکنید؟

515
01:02:58,240 --> 01:03:00,834
تو خیلی احمقی!

516
01:03:16,000 --> 01:03:18,799
اعصاب این کار رو نداری نینو!

517
01:03:19,600 --> 01:03:23,116
چون تو ترسو هستی!

518
01:03:23,880 --> 01:03:25,678
به نیکولا زنگ بزن

519
01:03:39,000 --> 01:03:41,992
- او تو را می خواهد.
- باشه

520
01:03:54,600 --> 01:03:57,558
مراقب او باش

521
01:04:13,400 --> 01:04:16,995
هی، پس حالا با قاتلان مصاحبه می کنید!

522
01:04:17,120 --> 01:04:20,715
چرا جای من را نمی گیری،
رئیس گشت گشت!

523
01:04:20,840 --> 01:04:25,630
نه، متشکرم، کار من این است
در حال حاضر کاملا "افتضاح"!

524
01:04:25,760 --> 01:04:30,755
چه هدفی دارید؟ شما هستید
انجام یک بازی خیلی خطرناک

525
01:04:30,880 --> 01:04:34,271
حقیقت این است که شما اذیت شده اید
چون بلاسی با من تماس گرفت.

526
01:04:34,400 --> 01:04:37,392
حالا که همه می دانند او می خواهد برگردد
خود را در، دیگر نمی توانید او را بکشید.

527
01:04:37,520 --> 01:04:41,912
مزخرفات! قبرش را کندی
با آن مقاله!

528
01:04:42,040 --> 01:04:46,432
کسی که پدرش را کشت، تو را دنبال می کند.
میفهمی تو مشکل داری؟

529
01:04:47,360 --> 01:04:50,352
برای شما آرزوی موفقیت دارم، مدیر.

530
01:04:51,880 --> 01:04:53,871
مراقب دست هایت باش

531
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
(از هدفون) دکتر مازلی،
من باید دوباره با شما صحبت کنم.

532
01:05:00,160 --> 01:05:02,549
بیا امشب در مکان معمولی همدیگر را ببینیم.

533
01:05:02,680 --> 01:05:06,469
با بازرس جاکولا تماس بگیرید،
ما یک تماس تلفنی را قطع کردیم

534
01:05:06,600 --> 01:05:08,989
بله، البته، تیم!

535
01:05:09,120 --> 01:05:12,909
به همه گشت ها اطلاع دهید. بدون ماشین
در منطقه یا در ایست های بازرسی

536
01:05:13,040 --> 01:05:15,429
مازلی باید راحت راه برود.

537
01:05:17,360 --> 01:05:20,352
او نباید ما را ببیند.
اشتباه نکنیم.

538
01:05:20,480 --> 01:05:24,872
فرصتی است تکرار نشدنی،
ما باید از آن به درستی بهره برداری کنیم.

539
01:05:50,400 --> 01:05:52,038
تورینی؟

540
01:05:53,960 --> 01:05:57,590
بله. هنوز ظاهر نشده است. اگر راه برود
از اینجا، مطمئناً او را خواهیم دید.

541
01:05:57,720 --> 01:06:02,510
- مهم اینه که اون
تو را نمی بیند - البته.

542
01:06:04,640 --> 01:06:08,759
ماشینی نزدیک می شود.
متوقف شده است.

543
01:06:11,280 --> 01:06:13,556
می توانید ببینید چه کسی رانندگی می کند؟

544
01:06:14,680 --> 01:06:16,353
خیر

545
01:06:22,800 --> 01:06:25,394
حالا می بینم، مازلی است

546
01:06:30,400 --> 01:06:33,597
- او به کدام سمت می رود؟
- داره میاد جلو.

547
01:06:33,720 --> 01:06:36,519
- نذار ببینمت.
- بله.

548
01:07:20,400 --> 01:07:22,391
سر و صدای مبهم

549
01:07:58,440 --> 01:08:00,431
برویم

550
01:08:51,400 --> 01:08:53,391
او آنجاست. او تنهاست!

551
01:08:54,320 --> 01:08:58,917
نه کسی هست
به دنبال او

552
01:08:59,640 --> 01:09:02,951
بلاسی است. چه کار کنیم؟

553
01:09:05,200 --> 01:09:08,158
- اقدام!
سوت

554
01:09:09,520 --> 01:09:11,636
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

555
01:09:11,760 --> 01:09:13,398
بس کن

556
01:09:58,200 --> 01:10:01,591
این نینو راگوسا است، بلاسی نیست.

557
01:10:15,200 --> 01:10:19,194
بنابراین شما توانستید به یک اندازه دست پیدا کنید
با نینو راگوسا

558
01:10:23,520 --> 01:10:27,718
برو کنار! من نمی خواهم
با احمقی مثل خودت حرف بزن!

559
01:10:27,840 --> 01:10:32,630
میدونی که من درست میگم! تو اینو میدونستی
راگوسا من را دنبال می کرد.

560
01:10:32,760 --> 01:10:36,355
تو به من گفتی!
حالا قانوناً جسد است.

561
01:10:37,680 --> 01:10:39,671
خیلی خوبه!

562
01:10:58,440 --> 01:11:02,434
مردم آن را عجیب می دانند. وجود داشت
مبارزه فوق العاده بین شما و راگوسا.

563
01:11:02,560 --> 01:11:06,997
- پس؟ - تیراندازی برای بلاسی اتفاق می افتد
و راگوزا می میرد؟

564
01:11:07,120 --> 01:11:10,909
- کی میگه عجیبه؟ مردم
یا روزنامه نگاران؟ - همینطوره!

565
01:11:11,040 --> 01:11:15,034
درست نیست! بلکه بپرس
مازلی آنجا چه می کرد!

566
01:11:15,160 --> 01:11:18,755
- ما در اینجا در مورد نقش بحث نمی کنیم
مطبوعات... - آیا این برای منافع نیست

567
01:11:18,880 --> 01:11:23,477
... شما از یک جنایتکار محافظت می کنید!
مردی که ما کشتیم مسلح بود.

568
01:11:23,600 --> 01:11:27,992
آنچه ما را می ترساند واضح است
اراده برای به دست آوردن

569
01:11:28,120 --> 01:11:31,909
اگر یکی از شما را کشتند، شما
سر قاتل را ادعا می کند.

570
01:11:32,040 --> 01:11:35,829
شاید، اما ما باید
سعی کنید بی طرف باشید

571
01:11:36,960 --> 01:11:38,519
نه من!

572
01:12:05,400 --> 01:12:09,394
مردم دعا می کنند

573
01:12:28,120 --> 01:12:30,714
بازرس جاکولا اینجاست.

574
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
چرا اومدی؟

575
01:12:44,800 --> 01:12:48,350
ما اجازه داریم
بی احترامی به زنده ها...

576
01:12:48,480 --> 01:12:53,475
... نه مرده،
بازرس جاکولا!

577
01:13:15,000 --> 01:13:16,991
نیکولا

578
01:13:46,600 --> 01:13:50,195
"امروز تشییع جنازه
پاسکواله راگوزا جشن گرفت...

579
01:13:50,320 --> 01:13:54,314
... توسط پلیس به اشتباه کشته شد
همانطور که توسط خود پلیس اعلام شده است.

580
01:13:54,440 --> 01:13:58,035
امروز صبح وجود داشت
جلسه ای در ستاد منطقه

581
01:13:58,160 --> 01:14:02,154
... برای بحث در مورد اینکه آیا
یک بازرس با اسلحه سریع ...

582
01:14:02,280 --> 01:14:04,271
... دکتر جاکولا ...

583
01:14:04,400 --> 01:14:07,791
... می تواند به نگه داشتن ادامه دهد
چنین نقش ظریفی».

584
01:14:16,120 --> 01:14:18,111
بنشین

585
01:14:23,240 --> 01:14:26,232
- آنتونیو چه تصمیمی گرفته است؟
- او می ترسد.

586
01:14:26,760 --> 01:14:29,798
او معتقد است که شما
می خواهند به او خیانت کنند

587
01:14:29,920 --> 01:14:33,709
نه! من هیچی ندارم
برای انجام با تیراندازی امشب

588
01:14:33,840 --> 01:14:39,552
من فقط می خواستم پلیس را گمراه کنم.
می دانستم که دنبالم می کنند.

589
01:14:39,680 --> 01:14:42,513
-چیزی دوست داری؟
- یک چای لیمویی

590
01:14:42,640 --> 01:14:44,631
یک چای لیمویی

591
01:14:45,960 --> 01:14:49,954
- آنتونیو باید به من اعتماد کند.
- او دیگر به کسی اعتماد ندارد.

592
01:14:50,080 --> 01:14:56,076
او مطمئن است که او را خواهند کشت.
او یک پلیس را کشت!

593
01:14:57,200 --> 01:15:01,194
شاید شما فکر می کنید او
لیاقتش را هم دارد

594
01:15:02,320 --> 01:15:05,312
من چه فکر می کنم مهم نیست.

595
01:15:05,840 --> 01:15:09,037
اما من می خواهم او داشته باشد
یک محاکمه قانونی

596
01:15:10,080 --> 01:15:15,075
- تو باید به من کمک کنی تا او را متقاعد کنم.
- هر اتفاقی برای آنتونیو بیفتد ...

597
01:15:15,840 --> 01:15:17,831
... من با او خواهم بود!

598
01:15:17,960 --> 01:15:20,554
- دکتر مازلی!
- مرا تنها بگذار!

599
01:15:21,680 --> 01:15:23,751
دیگه در نمیزنی؟

600
01:15:23,880 --> 01:15:28,875
- زمان خیلی کمی دارم. - منم همینطور
برای من چت ما در حال حاضر تمام شده است.

601
01:15:29,800 --> 01:15:33,953
سفارش مردانی که
دنبال من برو تا به خانه بروم

602
01:15:36,080 --> 01:15:40,074
- تو باید دیوونه باشی!
- من هیچ وقت اینقدر شفاف نبودم.

603
01:15:41,200 --> 01:15:44,397
بلاسی به روزنامه می آید
با دوست دخترش

604
01:15:50,640 --> 01:15:54,429
درست متوجه شدید:
او خودش را تحویل می دهد

605
01:15:54,560 --> 01:15:58,633
وقتی او پیش من آمد به شما زنگ می زنم
و تو بیا او را بگیر

606
01:15:58,760 --> 01:16:01,957
بدون تیراندازی و جنازه!

607
01:16:02,080 --> 01:16:04,754
بنابراین افکار عمومی
راضی خواهد شد.

608
01:16:07,080 --> 01:16:09,799
افکار عمومی!

609
01:16:10,440 --> 01:16:14,035
- منو نخندید!
- دقیقا همینطور است، بازرس عزیز.

610
01:16:14,960 --> 01:16:17,952
ما هستیم که شکل می دهیم
افکار عمومی...

611
01:16:18,080 --> 01:16:20,469
... نه شما و مسلسل هایتان!

612
01:16:28,000 --> 01:16:32,392
برای همه بهتر است حتی برای شما.

613
01:16:32,520 --> 01:16:35,114
او فقط یک پسر ترسیده است.

614
01:16:40,000 --> 01:16:46,394
خوب به خاطر بسپار:
اگر او را بکشی، نابودت می کنم!

615
01:16:46,520 --> 01:16:51,117
حالا شما دستورات را به ما بدهید،
ما فقط کشته می شویم

616
01:17:16,880 --> 01:17:20,874
سیگنال خط رایگان

617
01:17:21,200 --> 01:17:25,194
مازلی، جاکولا است. داشتم
منطقه توسط همه گشت ها پاکسازی شد.

618
01:17:25,320 --> 01:17:30,235
اما حالا به من گوش کن، من
این کار را خیلی خوب بلد باشند

619
01:17:30,360 --> 01:17:33,352
این کار اشتباهی است
همه چیز به تنهایی - نه

620
01:17:33,480 --> 01:17:36,871
-اگه تنها بیام اونجا چی؟
- شما باید از آن دور بمانید.

621
01:17:37,000 --> 01:17:42,393
- بیا دستگیرش کنیم.
- نه! من حرفم را دادم

622
01:18:07,360 --> 01:18:09,351
شاخ

623
01:18:31,400 --> 01:18:33,391
- سلام نادیا.
- سلام

624
01:18:38,120 --> 01:18:41,112
- ترسیدی؟
- بله کمی.

625
01:18:41,720 --> 01:18:44,712
صداهای غیر قابل شنیدن

626
01:18:57,440 --> 01:18:59,431
- اینجاست.
- ممنون

627
01:19:01,960 --> 01:19:06,750
ما اینجا هستیم! حالا ما فقط می توانیم
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

628
01:19:06,880 --> 01:19:11,875
دو مقاله آماده است: «بلاسی می چرخد
خودش در» و «بلاسی کشته می شود».

629
01:19:39,240 --> 01:19:41,629
صداهای غیر قابل شنیدن

630
01:20:03,400 --> 01:20:06,995
- اول میرم
- باشه

631
01:20:08,120 --> 01:20:12,910
اینو نگه دار فتوکپی است
نامه وزیر

632
01:20:13,040 --> 01:20:16,237
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

633
01:20:16,360 --> 01:20:18,749
... به پلیس بدهید.

634
01:20:22,000 --> 01:20:23,798
برو

635
01:21:08,800 --> 01:21:11,599
- او کجاست؟
- تو ماشین

636
01:21:40,320 --> 01:21:41,515
من اینجا هستم.

637
01:21:50,960 --> 01:21:52,951
حالا او را به من تحویل بده

638
01:22:28,640 --> 01:22:30,472
آنتونیو!

639
01:22:34,600 --> 01:22:36,591
با آمبولانس تماس بگیرید.

640
01:22:39,200 --> 01:22:41,191
آنتونیو!

641
01:23:08,840 --> 01:23:10,831
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

642
01:23:13,200 --> 01:23:16,192
نادیا گریه می کند - او مرده است.

643
01:24:09,680 --> 01:24:11,671
نیکولا!

644
01:24:16,200 --> 01:24:18,191
نیکولا!

645
01:24:21,000 --> 01:24:22,991
نیکولا

646
01:24:35,320 --> 01:24:37,755
نیکولا کجایی؟

647
01:25:01,200 --> 01:25:03,191
نیکولا